ر
ری
ریک
ریکی
ریکی ف
ریکی فن
ب
ریکی فن بز
ریکی فن بزر
ریکی فن بزرگ
ریکی فن بزرگت
ریکی فن بزرگتر
ریکی فن بزرگتری
ریکی فن بزرگترین
ریکی فن بزرگترین ر
ریکی فن بزرگترین رس
ریکی فن بزرگترین رسا
ریکی فن بزرگترین رسان
ریکی فن بزرگترین رسانه
ریکی فن بزرگترین رسانه ر
ریکی فن بزرگترین رسانه ری
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و م
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مو
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مور
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورت
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی د
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در ت
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تل
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگ
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگر
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرا
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام
@
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @R
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ri
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ric
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Rick
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ricky
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ricky_
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ricky_F
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ricky_Fa
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ricky_Fan
اولین و به روز ترین کانال سریال سولار اپوزیت
@SolarOppositseR
مترجمین Reza KLG, MH, Talion, SaRa
ادیتور MahbodAr
لعنتی !ابو طیاره، زود باش
اوه زود باش اون دریل رو درست کن، کُروو از اون دستای آبی کار بکش
اینقدر منو با اون چشمات لخت تصور نکن، دبی
من فقط میخوام اینجا تو آرامش کارمو بکنم
نیومدم اینجا بخاطر تمایلات جنسی تو
هی، بچه ها اتوبوسو جا انداختن میتونی ببریشون مدرسه؟
.سرم شلوغه ما اتوبوسو جا ننداختیم
اونا عمدا خونه ما وای نیستادن .مطمئنم غیر عمد بود
راننده اتوبوس از ما متنفره چون من سعی کردم یه نمونه
کوچیک از چشمشو بردارم
میشه فقط بریم؟ میخوام تصمیم بگیرم
امروز رو کی باید کراش بزنم
نه، من سرم شلوغه اوه، بیخیال کُروو اینجوری نباش
تو باید کمکم کنی دریل رو بسازم
من باید پوپا رو ببرم پارک سگا میخوایم اون سگ پشمالو هارو ببینیم
اوه اوه پس پارک سگا از استخراج نیکل مهم تره
که بتونیم باهاش سفینه مونو تعمیر کنیم؟
...اوه، نمیدونم کُروو
نیکل میتونه یه بشقابو تو هوا بگیره؟
تا وقتی ازش گیر نیاریم نمیدونیم میتونه یا نه
میدونی بعضی وقتا حس میکنم من تنها شلورپیونی هستم
که میخواد ازین خراب شده فرار کنه
هی هی، تو اونی بودی که تصمیم گرفتی اینجا فرود بیای
اسکن های من تشخیص ندادن این لونه موش به انسان ها آلوده شده
بدون حتی ذره ای امید توش
ما یه سالی میشه اینجا گیر افتادیم چطوری با این مشکلی نداری، تری؟
[rumbling]
[screaming]
[people screaming]
[alarm blaring]
♪ ominous music playing ♪
زود باش، درسته بیا پیش بابا
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
[yells]
[barking]
اوه، هی بچه ها، یه تیرندازی تو پارک سگا بود
ولی اگه نمیگفتم اصلا نمیفهمیدین چون این سگا خیلی خوشحالن، مگه نه؟
اوه شما اون گوشت کباب شده رو دوست دارین؟ میخواین لیسش بزنین؟
:کُروو سیاره شلورپ یه دولت عالی
تا اینکه یه شهابسنگ خورد بهمون
به صد ها بالغ با بچه هاشون یه پوپا داده شد
و به درون فضا فرار کرد
دنبال یه خونه بگردیم در دنیا های کشف نشده
ما با زمین برخورد کردیم، سیاره ای که از قبل اشغال شده بود
درسته من این همه مدت داشتم حرف میزدم
من اونیم که پوپا رو بغل کردم اسمم کُروو عه
اینم، اینم برنامه منه همین الان پوپا رو انداختم، منو میبینین؟
[stammers] خیلی مسخرس
از زمین متنفرم خیلی سیاره کصشریه
و یه روزی من قراره منفجرش کنم
و یه بار برای همیشه خیالمو از شرش راحت کنم، به خدا قسم
♪ dramatic music playing ♪
♪
[Pupa coos] اوه اون پاهای کوچولوی گوگولی رو ببین
واقعا دارن رشد میکنن !نگاشون کن
نگاشون نکن من برای کل روز برنامه ریختم
قراره بلیط بخت آزمایی بخریم قراره یه میلیون دلار برنده شیم
ولی بعدش، قراره همشو به یه پیشخدمت انعام بدیم
و زندگیشو از این رو به اون رو کنیم
بدو دختر جون، برا خودت یه جفت کفش بخر
نقشه من اینه همینجا بتمرگم به شصت هام کود اسپری کنم
تا وقتی که بزرگ بشن و دستورالعمل های تعمیر کردن بخونم
کُرووتران، بیخیال میدونم زمین یکم بیشتر از انتظارت
با زندگی هوشمند گسترده شده
ولی بازم میتونه جالب باشه
فقط باید خودتو ول بدی، با رفیقات ول بده
من هیچوقت قرار نیست ازینجا خوشم بیاد دست
من فقط، فقط بزار پام رشد کنه هرچی تو بگی، کُروو
♪ upbeat music playing ♪
♪
[grunts]
هه
[bell rings]
تاحالا این حسو داشتی آدمای اینجا فکر میکنن ما عجیبیم؟
نه، و بعنوان یه
من بشدت باهوشم
[groans] ای تی مضخرفه
برگردین اورانوس
ما عملا اصلا اهل این کهکشان نیستیم
[grunts]
من فکر نمیکنم مجبور باشم با فضاییا تو یه مدرسه درس بخونم
که قراره با تفنگای لیزری شون بهمون شلیک کنن
اوه، اوه او، نژاد پرست نباش ما به مردم شلیک نمیکنیم
شما فضاییای کثیف دارین تو هال مدرسه دعوا میکنین؟
بیاین دفتر مدیر کوک، همین الان
این... این شخصیت فانباکت کیه؟
چرا برات مهمه؟ من روحمم خبر نداشت
یه گونه دوم هم توی این سیاره وجود داشته باشه
بینگو بنگو، من فانباکت هستم
همم، من، من از اون
اوه اره چند تا ازینا داره " بینگو بنگو"
بخش اصلی حرفاشه
کُروو: اوه، فانباکت انگار تنفر زیادی از نژاد انسان داره
اوه آره یبار لوبیا های سحرامیز داد به خورد
آقای شورمر و تبدیلش کرد به یه بوته
تبدیلش کرد به یه بوته
اوه، حتما ازش متنفر شد
واقعا شد؟ اوه، اره مثل سگ عصبانی شد
واو، فانباکت اصلا از قانون خاصی پیروی نمیکنه مگه نه؟
اینطور بنظر میرسه که یه ازمایشگاه مخفی تو زیرزمین یه پسر کوچولو داره
اره ازش استفاده میکنن تا راز های کوچیکو برملا کنن
میدونی، مسئله های ساده ریاضی یا اینکه کی خودکار جدید... ام، مدیرو دزدید
این یارو شگفت انگیزه کاشکی کنار فانباکت زندگی میکردیم
میتونستیم بزنیم بیرون و راجب انسانا گپ بزنیم کل روز و شبو
کارای علمی بکنیم، میدونی فانباکت یجورایی کُروو عه
مگه نه، تری؟
شرط میبندم اونم مثل من از زمین و تقویم ماه به ماهش متنفره
یکشنبه، تیز بیاین "به "پاساژ گرچن دارث
برای تخفیف ویژه سالانه مون
توی هر مغازه در دسترسه و شانس برنده شدن یکی از استخون انگشت های سن پیتر رو داشته باشین
با حضور ویژه فانباکت و رنگویِ دلقک
اوه، رنگو خداست، موهای نارنجی داره و توی یه پوتین زندگی میکنه
فکر کنم تو میشیگان زندگی میکنه صبر کن بینم
فانباکت قراره تو پاساژ شهر ما باشه؟
ما میتونیم ببینیمش
اوه، حاجی میتونی باهاش نوشته هاتو به اشتراک بزاری
میتونه تو ماموریتمون کمکمون کنه مگه نه؟
تو از کلمه ماموریت خوشت میاد مگه نه؟
ما باید تمام قسمتاشو ببینیم، تری
من باید همه چیو راجب فانباکت یاد بگیرم
اون اصلا کیر داره؟ اون تکثیر میشه؟
من، من... نمیدونم مرد فک نکنم اشاره کرده باشن
اره، یعنی، منظورم اینه احتمالا اون یه کیر داره
و احتمالا باید بزرگ باشه عالیه، عالیه تری
ما باید همه چیشو بدونیم قبل اینکه تو پاساژ ببینیمش
خب، چه دفاعی از خودتون دارین؟
راجب چی؟ یکی وارد آی تی شد
و سیستم عامل کامپیوترامونو با هوش مصنوعی جایگذین کرد
من قبلا یه پلیس بودم اسم من ریچارد مایکلز عه
این کامپیوتر میخواد هرکی ازش استفاده میکنه رو دستگیر کنه
تنها دلیلی که دارین مارو مقصر میکنین اینه که ما فضایی ایم
همه به اون کامپیوترا دسترسی دارن
دستا بالا، آشعال ما اینو لای در پیدا کردیم
و.. خب، من، من هردو دستم سرجاشه
چرا اون یکی انگار جدیده؟ اوه...
چون توی یه دستکش نگهش میدارم؟
از الان به بعد من نمیخوام هیچی جز رفتار مودبانه ازتون ببینم
نه زمینی سازی کردن باشگاه، یا درست کردن آدمای تخم دانی
یا هیچی از اون کصشرای فراتر از محدودیت هاتون
یا مثل بچه آدم رفتار میکنین یا اخراج میشین
!حالا گورتونو گم کنین
اوه، باید همین الانشم پرتشون میکردی .تو خیابون
باید خودتو جمع و جور کنی، کوک
به زودی به اونجاشم میرسیم، خانوم فرانکی
و بعدش متوجه میشی چقدر زور دارم
بیا اینجا
کاش اونا مثل بچه های معمولی با ما رفتار میکردن
اره بچه های معمولی با شرینک ری
دهنتو سرویس میکنم بزار بیام بیرون
باورم نمیشه ما قراره فان باکت رو از نزدیک ببینیم
تری به نظرت لباسم خوبه؟
اوه پسر باید ازش سوال کنم ببینم میتونه زیر آب نفس بکشه یا نه
ششششرط میبندم میتونه در واقع من باید---بیخیال
نه باید ازش بپرسم تا مطمئن بشم
تری من مطمئنم که ازش خیلی خوشش میاد
برای یادگیری کسای دیگه ای هم توی این سیاره هستن که ادم نیستن
اون از این به بعد دیگه احساس نا امیدی و تنهایی نمیکنه
میخام بهش بگم بیاد با هم نینتندو بزنیم بنظرت از نینتندو خوشش میاد؟
اوه،اگه از سگا خوشش بیاد چی؟ بنظرت اون توی ماموریته؟
اوه،شرط میبندم همینطوره
بنظرت پوستش سفت و تیغ تیغیه یا نرم و ابریشمی؟
هممم عجیبه چی،چی؟
فان باکت توی تلویزیون بزرگتر بود
اره همینطوره یه لحظه وایسا،بنظرت پوستش از پارچه درست شده؟
عوققق! اینجا چه خبره؟
اینجا صف داره. باید برید توی صف آقا---اخ
‐ این که فقط یه بچس با فان باکت اصلی چیکار کردی؟
‐ من میخوام فان باکت رو ببینم ‐ فان باکت واقعی نیست شاسگولا
‐ خیلی هم واقعیه. ما تو تلویزیون دیدیمش
‐این یه برنامه کودکه. ‐ برنامه کودک؟
‐ گورتو گم کن،برو
‐ فان باکت واقعی نیست؟
‐ فان باکت باید واقعی باشه باید باشه.
‐ تلویزیون بهمون دروغ گفت،همش یه دروغه. ‐ امکان نداره.
تمام تاریخچه انسان ها توی تلویزیون ذخیره شده
دیگه حتی نمیدونم چی واقعیه زیر دریایی ها واقعی ان؟
پنگوئن ها واقعی ان؟ نمیدونم،شاید
صبرکن،انژکتور کوانتومی ‐ دوستامون واقعی ان؟?
فیلم فریزر واقعیه؟ (فریژر مجموعه کمدی تلویزیونی آمریکایی بود که از سال ۱۹۹۳ تا ۲۰۰۴ از شبکه ان‌بی‌سی پخش می‌شد)
اگه فریزر واقعی نباشهl, !خودمو میکشم
چطوری الان میتونی به کار فکر کنی؟ انژکتور کوانتومی.
در درجه اول برای ترکیب کننده ارگانیک استفاده میشه
به همراه انتقال ماده, اما با یکم تغییرات‐‐
‐ میتونیم فان باکت رو واقعی کنیم ‐ ما فان باکت رو لازم داریم
شاید بتونه توی ماموریتمون بهمون کمک کنه تری. اون مرد علمه.
ازمایشگاهی که با یه بچه داشت رو دیدی توی زیرزمین بچه ها
دیدی که تو همون قسمت داشت چه گوهی خورد
ما نیاز داریم که اون از همیشه واقعی تر باشه
هر تیکه کوچیک اسمیدجن تغییرات مهمه.
بینگو بنگو!،اسم من فان باکته
‐ فان باکت من کُروُ ام و اینم تری عه
و ما رفیقای جدیدتیم
‐ شما ها که نمیخاید منو بکنید،میخاید؟
نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه.
بینگو،بنگو!
عجب آدم پایه ای هستی فان باکت.
خرید درمانی،جیگر
هی این که تیکه کلام تو نیست بگو بینگو بنگو
اااه،بینگو بنگو!. اوه همینه.
‐هی،هی،هی،هی اینجارو ببین کی واقعیه
فقط بزار رد شم میشه بس کنی؟
فکر کنم تو یه معذرت خواهی بزرگ به دوست ما مدیونی
منو ببخش من فکر کردم تو واقعی نیستی, اره من مشکلی ندارم
بیاید بریم پیشخوان ارایش تو بلومیز
میتونیم واسه کلاب امشب ردیفت کنیم
‐من همینطوری که هستم رو دوست دارم
فان باکت این قرار نیست یه گفت و گو باشه
ما میخوایم تو یه عروسک حرف گوش کن باشی
و بعدش مردم اینطوری میشن اوه،پشمام
این ادمای باحال تو کلاب کی ان با یه فان باکت
ببین،همین الان منو بزرگ کن
میخام مث سگ بزنمت ولی قول میدم نکشمت
فقط هزار تو رو انجام بده داری میرینی به تمام معیاراتم
این کار مسخرس مطمئنی ما قرار نیست به خاطر
این کار خفن و دیوونه کننده به مشکل بخوریم؟
انسان ها همیشه روی گونه های کوچکتر از خودشون ازمایش میکنن
بیا فقط ازادش کنیم بره اونوقت میتونه با حیوون ها یه جا زندگی کنه
و این اطلاعات رو از دست بدیم؟ اصلا واقعا دلت میخواد روی ادما تحقیق کنی؟
نه میخوام با دوستام ناهار بخورم و با پسرا فیلم ببینم
تموم شد یادم رفت تنظیمت کنم.
دوباره انجامش بده ای خدا این کار خیلی کصشره
من دیگه نمیشناسمت
قبلا خیلی عشق علم بودی الان فقط یه لاشی هستی
انجام دادن ازمایشامون میتونه به ما بفهمونه چرا همه با ما بدرفتاری میکنن
‐ فقط میخوام یکم تو پاساژ ریلکس کنم
اوه دوباره میخواد بره تاتل
ااوه پشمام اینجارو باش
اینجا تریم سیتیه
اوه اونا قسمت تست ودکا دارن
اوه حاجی،حاجی،حاجی باید فان باکت رو هم با خودمون ببریم
ببریم به یه سفر جاده ای و بریم به نیویورک
و تو کل مسیر به پرادکست ها و آلبوم های جیم گافیگان گوش بدیم
اون پدر آمریکاست
یه تجربه کاملا لذت بخش میشه
.شاید بهتر باشه همه جلوی جاذبه های تفریحی کنار جاده توقف کنیم
آره- هی کورو
بنظرم تازه داره از زمین خوشت میاد، نه؟
باید اعتراف کنم، با وجود فانباکت
درست کردن سفینه، یکم اولویت شو از دست داده
اوه خدا،اشکمو در اوردی
فان باکت، اینم از نوشیدنیت
باید کل جمعیتو دور بزنیم-
چه خبرا دوستان من تریم اینم کُروو
ما آدم فضایی ایم برای ما جا باز کنید-
تا بهتون ملحق شیم این اسکلارو میشناسی فم؟-
خیر- اوه حتما شوخیش گرفته-
اینم از نوشیدنت فان باکت یه راهنمایی داداش-
فان باکت حالا دیگه با ماعه- وایسا بینم نفهمیدم چی شد-
با ما؟منظورت چیه؟
منظورش اینه که برو درتو بزار داش-
من فان باکتو با یه انژکتور کوانتمی ساختم
اوکی؟اون متعلق به ماست
من به هیچکس تعلق ندارم- من واقعیم
اوه ولی موج سواری چی؟تایلند؟-
ترویس و اوری دیگه رفیقای منن-
با من مثل یه شخصیت کارتونی رفتار نمیکنن
به علاوه ما لباسای خز جادوگرارو نمیپوشیم-
این لباس مجلسیه-
کافیه دیگه- سیک اینارو بزنید از اینجا
[laughter]
تا بعد کونیا-
پشمام کُروو- پشماممم
اونا دیگه چه جور آدمایی بودن؟- منو ببین-
من دارم گوبلر میزنم !من دارم گوبلر میزنم
بدنامون فقط وقتی گوبلر میزنن که تحت استرس زیاد باشن
اوه، نه من از وقتی که
مجبورمون کردن تو دانشگاه باهم دوش بگیریم گوبلر نزدم
با توجه به دیکشنری اوربن، !ما داریم میپاچیم
یعنی که فلکه مون شل شده اه مرد-
برا چی اینطوری شدم؟- درد دارم-
بدنای ما واسه اینجور فوران های احساسی طراحی نشدن-
احتمال این هست که از شدت گرمای بدن بمیریم
نه من نمیتونم بمیرم- (bucket list من یک فهرست کار های انجام نشده دارم (اشاره به فیلم
هیچ موقع یه دلفینو لمس نکردم یا تو جمعه سیاه خرید نکردم
من باید عاشق بشم تو یه قطار تو هند
شایدم طرف یه ذره از من مسن تر باشه
باید بفهمیم اون داداشامون چی دارن که من ندارم-
♪ dramatic music playing ♪
!اینا که فقط دارن وقت میگذرونن امکان نداره-
منظورم اینه که ما هم این کار رو میکنیم-
اوه کیر توش-
چه غلطا- تو داری جاسوسی منو میکنی؟
وای خدا- نگاه چی پوشیدن
کیر توش- سعی کردن لباساشونو از ما کپی کنن
چه رقت انگیزن-
ما همیشه این تریپی لباس میپوشیم- دادا،موضوع رو بگیر.-
کار فان باکت با شما تمومه میشه گریه رو تموم کنید کودکا؟-
تو کودکی احمق-
گاییدمت فان باکت-
[Lidia grunting]
اوووه- [groaning]
پوپای بد (pupa=شفیره) تفش کن،تفش کن
خدایی خیلی حس بدی داشت
فک کنم یه کرم مونده خوردم اون تو
چرا همه چی مثل قبل نمیشه؟
تلویزیون واقعی بود فان باکت هم مارو دوست داشت و یه کصکش نبود
فان باکت زیادی واقعی بود-. فان باکت 2 قراره بهتر باشه
آره، آره ، آره، آره، آره
یه کاری کن مارو دوست داشته باشه کُروو همه سوت ها و زنگارو بهش بده
یه جوری درستش کن که هیچ وقت مارو ترک نکنه
کی میخواد بریم چادر بزنیم-
نه ما باید بریم کلاب- ‐ گناهاتونو بکنین توم
خصوصیات پایه اون هنوز به کار نیاز داره-
اوکین-
برای سوپ آماده اید؟- شب بخیر همگی
هاها فان باکت 2- تو رقاص به دنیا اومدی
من اومدم اینجا برای انجام دو کار-
[grunts] اوه
آماده سوپ هستید سلام-
هیچ کس به فان باکت کصشر شما اهمیت نمیده
تو فقط حسودی- فان باکت اصلاح شده ما خیلی بهتره
آه این موجود وحشتناکه- شما واقعا خودتونو خجالت زده کردید
چه اتفاقی داره میفته؟ اوه،خدا.
نیرو های غیبی دارن مارو سمت هم میکشن وای وای تمومش کن-
از کنار فان باکت ما دور شید
اوه انژکتور کوانتمی !کمک-
فکر کنم ماتریکس جسمشون داره تلاش میکنه که با هم تطبیق پیدا کنه
آماده سوپ هستید؟-
[roars]
نه،نه،نه-
[screaming]
[roars]
‐ Hey, uh, you guys do to‐go cups?
Great, could I get uh, just a couple to‐go cups for the road? Thanks.
[roars]
♪ dramatic music playing ♪
♪
تو که فکر نمیکنی به خاطر این مردم از دست ما عصبانی بشن؟-
تری آروم باش- اون میتونه جهش یافته هرکس دیگه ای باشه
!تری- کُروو
باید یه کاری کنیم-
چرا تو این همه عروسک لازم داری؟- چرا تو این همه اسلحه پرتویی نیاز داری؟-
چون ما فضایی هستیم- فقط زیادی بیش از اندازست-
لیدیا جانسون آخرین بار دوشنبه دیده شد-
والدینش هر نوع اطلاعاتی رو که به بازگشت وی منجر میشود
رو درخواست میکنند
هه هه موفق باشن
لیدیا این رندیه که صحبت میکنه گوه کاری رو تموم کن و برگرد خونه
وای خدا داره بهم سخت میگذره فکر نمیکردم انقدر دلم برات تنگ بشه
واو پدرخوندم واقعا اهمیت میده-
جایزه هم میگیریم یا چی؟-
خبر فوری بهم گفته شده فان باکت واقعیه
دختر تو واقعا داری گومبلر میزنی اوه نه نه-
آره، چون پلیس دنبالمونه
این انسان ها و بچه ها چشونه؟-
فکر کردم دوست دارن که بسازیمشون حالا چه کار باید کنیم؟-
این کلاسیکه- "killed a hooker in Vegas" وضعیت 100 mile rule اشاره به فیلم
اتلاف وقت فقط به ضررتونه
بزارید من برم و قول میدم بهشون بگم که بندازنتون تو یه زندان خوب
میتونیم حلش کنیم- من میرم اسیدو بیارم-
این اشتباهه- نه درسته-
باید مثب سس خرسی بزنی به بغلش نمیتونید همینطوری منو بکشید-
نگران نباش ما اعضاتو میکاریم- و تو تبدیل میشی به یه دختر گل
اینطوری نیست که- میتونید همینطور حافظمو پاک کنید
مغز چیه؟ -
♪ dramatic music playing ♪
♪
صبر کن, ما نمیشه اینجا پارک کرد فردا میخوان آشغالارو جمع کنن
بچه ها شما شرینک ری رو ندیدید؟
معمولا داخل کابینته کنار بستنی سازی که هیچوقت ازش استفاده نمیکنیم
هی من ازش برای یخ زدن ماست استفاده میکنم [Korvo scoffs]
این خیلی خجالت آوره چرا دارین همکلاسیتونو کالبد شکافی میکید؟
بخاطر اینکه بعد از صد سال مطالعه و تحقیق
مغز ادم ها هنوز یه معماست
بعدشم اون با ما تو مدرسه بدرفتاری کرد
همه با اونا بدرفتاری میکردن من که اختراعش نکردم
مدرسه تخمیه باشه؟ ما ازش بدمون میاد
مهم نیست دوستش داشته بازی یا نه ما توی ماموریتیم
وقتی اوضاع به وفق مرادت نیست نمیتونی تخمی تخمی احساسی بشی
و هر غلطی میخوای بکنی مثلا یه فان باکت جدید بسازی
چی ؟ - هی تو نمیتونی همینطوری مردمو کوچیک کنی -
ما که نمیخواستیم بکشیمش - فقط یکم برنامه هاشو تغییر بدیم
نکنه تو دردسر افتادیم؟ -
بعدا در موردش بحث میکنم سره همش کنید و بزارید بره
شما قراره برای بقیه زندگیتون برید توی زندان
و بزار برات بگم یه عجیب الخلقه بودن توی زندان
خیلی قشنگ نیست عزیزم
[groans]
ببخشید کون کی قرار بود پاره بشه دوباره؟
همینطوری ادامه بدید تا حالش بیاد سره جاش یه نفره قراره بره زندان -
[groans]
... یه نفر من یه گل آفتابگردونم
پشمام پس این واقعا کسخل ترش میکنه
باورم نمیشه انسان ها اینو میخورن
اگه شبنم کوه داشتیم سرعتمون خیلی بیشتر میشد
♪ dramatic music playing ♪
♪
اه میشه صاف رانندگی کنی؟ - هزینش قبلا پرداخت شده تری -
[tiny horn honks]
[weak growling]
عه فکر کنم بهتره ازین درد خلاصش کنیم
‐ [groans] نه من باید
میدونی تری من امروز درس بزرگی گرفتم
تو نباید پروژه هات رو روی بقیه موجودات امتحان کنی
اوه اوه کیر توش بگیرش بگیرش
KORVO: این تقصیر تو نیست کمبو فان باکت
ما نباید توسظ احساساتمون هدایت میشدیم
همچی قراره درست بشه قراره یه ماجرا جویی دیگه داشته باشیم
قبل از اینکه جام زهرو سر بکشی
جام زهر؟ فکر کردم میخوایم بکشیمش
فکر کردم میخوایم از این بالا پرتش کنیم پایین
کیرم دهنت تری میبینی ؟ جام زهر
تمام راه به سمت پایین
این بهترین روش انسان دوستانه ایه که به ذهنم میرسید
حالا وقتشه تمومش کنیم رفیق کوچولو [weak screech]
همش تموم میشه در
بین 35 تا 58 ثانیه دیگه که بسنگی به وزش باد داره
بس کنید تنهامون بزارید
به اندازه کافی کار کردید نکشش ما عاشقشیم -
ولی اون یه هیولاست
ما اهمیت نمیدیم که اون چه شکلیه یا اگه خیلی عصبی
یا اگه با یک فان باکت دیگه ترکیب شده
انونم به صورت ملوکولی
حاجی اون هنوز فان باکته
فقط ,فقط بندازش ما میگیریمش
♪ swelling orchestral music plays ♪
♪
کُروو تری
هیس هیس هیس همه چیز تموم شد
فکر نمیکنی شاید ما آدم بده باشیم؟
ما آدم فضایی هستیم راه های ما رمز آلوده
ما نمیتونیم با استاندارد های انسان ها قضاوت بشم
حالا بیا بزنیم به چاک قبل از اینکه بخاطر این کس شعرا دستگیر بشیم
اون بیمارستان کودکان بود؟
فکر نمیکنی اونا واقعا اینطوری منفجر شده باشن
یعنی مگه اخه گاز یا بمب اونجا زخیر کرده بودن
توی بیمارستان کودکان؟ پس تعجبی نداره چرا این بچه ها هی مریض میشن
راستی یادت باشه وقتی رسیدیم خونه بستنی سازو باید بندازی بیرون
تو اونو برای ماست استفاده نمیکنی اه تو گاییدی منو
تاحالا یک ساعت روش نشستی؟ منم ازش استفاده میکنم
این برعکس حقیقته
هی اه خدا چیه
بهت که گفتم من به کامپیوتر دست نزدم
من حواسم بهت هست فضاییای کوچواوی نخمی
فکر کردین فقط بخاطر اینکه امروز کاری نکردین
قراره قصر در برید؟ کور خوندید چاقالا
حواسم بهتون هست
ما هیچ کاری نکردیم چرا همش با ما لجی
بغ بغ بغ بیغ
من قبلا کوچیک بودم ولی الان بزرگم
من دارم میشاشم تو شلوارم
خیلی باحاله
تو بهترینی لیندا
درست وقتی فکر میکنم زبون عامیانه بلدم شما بچه ها همه چیزو عوض میکنید
وای شما آدما چقدر کسخلید
فکر کنم هیچوقت دستگیر نمیشیم
چی منظورتون چیه؟ دستگیر سدن؟ برای چی
اه منظورم
نکنه شما این دخترو کالبد شکافی کردید بعدش هم کسخولش کردید
بعدم کاتانو لا پشونی کردید؟
آه.. ‐ [sniffs]
نگو که شما نوشابه رژیمی ریختید توی کلش
این وحشتناکه یکاری باید با شما کرد
شما نمیتونین توی زندگی عادی
مردم رو مجازات کنید
هیچی ادامه پیدا نمیکنه اگه اینجوری رفتار کنید
میدونی چیه تری؟ فکر کنم اوا واقعا فان باکت رو دوست داشتن
اونم خیلی عمیق تر از ما
میدونی فکر کنم باید یه شب برای بازی دعوتشون کنیم
ایول اینا مورد علاقمه KFC ناموسا
ما توی دردسر نیستیم؟ ما توی این دنیا گیر افتادیم
ما شاید توی این دنیای تخمی که
همه چیزو نابود میکنه و خیلی کسشعره
و هوای سمی نفس میکشیم ولی همو داریم
من نمیتونم شما رو حتی با یک ملیون فان باکت عوض کنم
فان باکت چیه از الان ما بهترین دوستیم Mahbod, [08.05.20 17:40]
و دوباره هی از اول فیلمای هری پاترو ببینیم
منظورم این نبود بیاین روی ماموریت تمرکز کنیم
ولی بازم ما یه خانواده و از این کسشعرا هم هستیم
و ما لباسای خوشگل میپوشیم و فشن شو میبینیم
نه نه من گوش نمیدم ما فقط دوستیم (ناموسا اینجا فقط زر زدن)
حالا این ماموریت چی هست اصلا؟
این همیشه بوده و کروو همیشه عصبانی بوده
اما هیچکس هیچوقت رکو راست نیست در موردش
وقتی پوپا به بلوغ برسه به شکل درستش میرسه
وقتی پوپا بالغ بشه به شکل کاملش میرسه Mehdi, [08.05.20 17:52]
وقتی پوپا به بلوغ برسه به شکل واقعیش تبدیل میشه
که نتیجه اش میشه نابودی و بازسازی زمین توی تصورات عموم
و استفاده کردن از اطلاعاتی که بهش میگن دی ان ای یه همچین چیزایی
عجب بنظر یه کار کار جالب پیدا کردیم که سر پاپا رو بهش گرم کنیم
عوققق حال بهم زن بود پوپا
گوبلرا رو نخور پاپا بد
واو باورم نمیشه امروز تو هیچ دردسری نیوفتادیم
کوروُ عصبانی بود ما دیگه هیچ وقت نباید یه بچه رو بدزدیم
خدایی،نمیدونم با خودم چی فکر میکردم
از این به بعد ما بزرگتر هارو کوچیک میکنیم کسی اهمیت نمیده اگه چند تا لاشی گم بشن
شب بخیر اقای جانیتور برات یه لباس زاز کلینکس درست کردم
اگه اندازت نبود فقط یکم خودتو چاق کن (نمیدونم والا چی گفت)
what I was thinking.
From now on, we only shrink adults. No one cares when some jerk goes missing.
‐ Good night, Mr. Janitor. I made you an outfit out of Kleenex.
If it doesn't fit, just rip it a little bit.
ر
ری
ریک
ریکی
ریکی ف
ریکی فن
ب
ریکی فن بز
ریکی فن بزر
ریکی فن بزرگ
ریکی فن بزرگت
ریکی فن بزرگتر
ریکی فن بزرگتری
ریکی فن بزرگترین
ریکی فن بزرگترین ر
ریکی فن بزرگترین رس
ریکی فن بزرگترین رسا
ریکی فن بزرگترین رسان
ریکی فن بزرگترین رسانه
ریکی فن بزرگترین رسانه ر
ریکی فن بزرگترین رسانه ری
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و م
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مو
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مور
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورت
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی د
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در ت
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تل
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگ
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگر
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرا
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام
@
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @R
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ri
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ric
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Rick
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ricky
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ricky_
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ricky_F
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ricky_Fa
ریکی فن بزرگترین رسانه ریک و مورتی در تلگرام @Ricky_Fan
اولین و به روز ترین کانال سریال سولار اپوزیت
@SolarOppositseR
مترجمین Reza KLG, MH, Talion, SaRa
ادیتور MahbodAr